1
00:00:05,045 --> 00:00:07,047
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
(serangga bergetar)

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,143
(mendengus)

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
(lalat berdengung)

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
(bunyi pelan)

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
♪ ♪

7
00:02:10,089 --> 00:02:12,466
♪ ♪

8
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
(mengetuk mobil)

9
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Samuel, kamu boleh pergi.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
♪ ♪

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
(stasiun radio berubah)

12
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
Anda tahu aturannya.
Saat Anda mengemudi...

13
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
Saya mendapatkan radionya.

14
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
Saya belum mengemudi.

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
♪ ♪

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,620
(wanita bersenandung)

17
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
(wanita bernyanyi dengan lembut)

18
00:03:51,774 --> 00:03:53,866
Bisakah kamu menahannya?

19
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
Tidak, Bu. Tidak, Bu.

20
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
(batuk)

21
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Tidak apa-apa sayang, pergi saja.

22
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
♪ ♪

23
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Selamat datang di Adana.

24
00:04:55,045 --> 00:04:56,378
Saya Lance Miller.

25
00:04:56,423 --> 00:04:58,331
Jim Greer. Jack Ryan.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
- Hai.
- Hai. Bagaimana penerbangannya?

27
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
- Tidak buruk.
- Masuklah.

28
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
LANCE: Anda bekerja
dengan Nick Connor di Karachi.

29
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
LEBIH BAIK:
Ya, benar.

30
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Dia adalah mentor saya.

31
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Dilatih di bawahnya di Wina.

32
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Ya, Nicklah yang sebenarnya.

33
00:05:25,080 --> 00:05:27,166
Anda tidak bisa berbuat lebih baik.

34
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
- Tapi kue-kue itu...
- Oh, serius.

35
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Bawalah sekotak itu setiap hari.

36
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
Dan kue-kue di Wina
seperti sebuah bentuk seni.

37
00:05:33,685 --> 00:05:34,910
Benar.

38
00:05:58,707 --> 00:06:00,195
GREER: Jadi, dimana kita?
dengan sasarannya?

39
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
Punya aset. Orang nomor tiga
di keluarga Demir.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
Mereka menjalankan operasi penyelundupan
dari kamp?

41
00:06:06,185 --> 00:06:07,896
Tidak, mereka menjalankan perdagangan seks
dan obat bius.

42
00:06:08,503 --> 00:06:11,980
Keluarga Terzi menjalankan penyelundupan.
Mereka sepupu.

43
00:06:12,016 --> 00:06:13,812
Temanku akan bisa
untuk memberi kami akses.

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
Wow. Istirahatlah
dari perdagangan seks

45
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
dan narkoba mengalir untuk kita?

46
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Betapa beruntungnya kita?

47
00:06:20,851 --> 00:06:22,686
Mereka semua orang jahat, kawan.

48
00:06:22,722 --> 00:06:23,848
Orang baik tidak tahu

49
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
tentang penyelundupan pengungsi
keluar dari Turki.

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,948
Taksi.

51
00:06:45,403 --> 00:06:46,777
Anda butuh tumpangan?

52
00:06:47,274 --> 00:06:48,574
Ya.

53
00:06:51,847 --> 00:06:52,538
Apa kabarmu?

54
00:06:52,579 --> 00:06:53,839
Itu bagus.

55
00:06:54,248 --> 00:06:56,355
Saya dapat membawa Anda cara tercepat
ke Pangkalan Udara Incirlik.

56
00:06:56,391 --> 00:06:58,268
Tidak ada kecurangan.
Saya pernah berkendara ke sana sebelumnya.

57
00:06:58,788 --> 00:07:00,613
Sebenarnya, saya harus pergi ke Suriah.

58
00:07:01,089 --> 00:07:02,019
Lelucon ini?

59
00:07:02,055 --> 00:07:04,141
Bukan, itu kota bernama Al Bab.

60
00:07:04,177 --> 00:07:06,263
Jaraknya sekitar 332 kilometer
dari sini.

61
00:07:06,874 --> 00:07:08,253
Anda ISIS?

62
00:07:08,644 --> 00:07:10,738
Tidak ada yang mau mengantarmu
ke Suriah.

63
00:07:11,524 --> 00:07:13,082
Bagaimana kalau sekarang?

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,394
- Hai.
- Hai.

65
00:07:42,430 --> 00:07:45,035
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk melihatnya
pada kumpulan data yang saya kirimkan?

66
00:07:45,261 --> 00:07:46,371
Kotoran.

67
00:07:46,644 --> 00:07:49,168
Saya terganggu
oleh hal EVD ini.

68
00:07:49,575 --> 00:07:50,564
Ebola?

69
00:07:50,600 --> 00:07:53,223
Itu budaya David
Vannoy dikirim dari Liberia?

70
00:07:53,397 --> 00:07:56,442
Ya, dari pasien baru itu
yang baru saja muncul.

71
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
Tapi menurutku dia mengerti
salah dikategorikan. Lihat.

72
00:07:59,543 --> 00:08:02,043
Ini cocok dengan EVD-27.

73
00:08:02,872 --> 00:08:04,666
Yang telah diberantas.

74
00:08:05,136 --> 00:08:06,695
Rupanya tidak.

75
00:08:07,082 --> 00:08:09,198
- Dan David tidak mau mengakuinya?
- Tidak.

76
00:08:09,566 --> 00:08:13,076
Dan pasiennya tidak cocok
kelompok kontak EVD-27

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
atau kontak dari kontak.

78
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
- Kamu memberitahunya?
- Ya.

79
00:08:17,121 --> 00:08:18,457
Dia bilang itu tidak mungkin.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Dia menyuruhku untuk memeriksa kembali pekerjaanku,
yang saya lakukan.

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Ya ampun, Vannoy.

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,511
Mengapa kamu tidak menjalankan ini
oleh Sean Duncan dan orang Inggris?

83
00:08:27,851 --> 00:08:29,855
- Ya, mungkin aku harus melakukannya.
- Ya.

84
00:08:30,010 --> 00:08:32,324
Kirimi mereka email
lalu ayo pergi.

85
00:08:32,360 --> 00:08:34,863
Aku akan membelikan kita sebotol margin
malam ini dan kami tidak akan pergi

86
00:08:34,932 --> 00:08:37,261
sampai kita menyelesaikannya
atau pulang bersama seseorang.

87
00:08:38,097 --> 00:08:39,858
- Ulang tahun Kevin.
- Kamu lupa?

88
00:08:39,894 --> 00:08:40,960
saya lupa. Ah.

89
00:08:40,996 --> 00:08:43,253
Ayo. Jika ada yang membutuhkan
keluar malam, itu kamu.

90
00:08:44,275 --> 00:08:45,807
saya tidak bisa.

91
00:08:46,017 --> 00:08:47,602
- A-Aku harus menyelesaikan ini.
- Benar.

92
00:08:47,856 --> 00:08:50,016
Nah, jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana kita akan berada.

93
00:08:51,605 --> 00:08:52,941
Selamat bersenang-senang.

94
00:08:53,569 --> 00:08:55,070
Saya akan.

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
(Musik Turki diputar di radio)

96
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Ganti musiknya.

97
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
(pertunjukan rock Turki yang ceria)

98
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
♪ ♪

99
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
♪ ♪

100
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
(rem berdecit)

101
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
<warna font="

102
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
Semuanya keluar!

103
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Anda hanya punya waktu 15 menit.

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
Perhentian berikutnya adalah pantai.

105
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Kamar mandi ada di sana.

106
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
(berbicara bahasa Arab)

107
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
(berbicara bahasa Arab)

108
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(batuk)

109
00:11:03,705 --> 00:11:05,248
(lalat berdengung)

110
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
Ayolah sayang.

111
00:11:07,098 --> 00:11:07,632
Sara.

112
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Buka di sini.

113
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
(berbicara bahasa Arab)

114
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Saya bisa melakukannya sendiri.

115
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
<warna font="

116
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
(terengah-engah)

117
00:11:49,584 --> 00:11:51,635
Hei, hei, hei.

118
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Yang ini hanya untuk wanita.

119
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
Minggir!

120
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
(wanita berteriak dalam bahasa Arab)

121
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Keluar!

122
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
- Malu padamu!
- Keluar!

123
00:12:06,893 --> 00:12:08,736
Ayo semuanya keluar!

124
00:12:08,771 --> 00:12:09,653
(wanita berteriak, berteriak)

125
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
Keluar!

126
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
Buru-buru! Buru-buru!

127
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
(terengah-engah)

128
00:12:45,515 --> 00:12:47,524
CATHY: Terima kasih sudah menerima
waktu untuk kembali padaku.

129
00:12:47,559 --> 00:12:49,116
Aku punya beberapa
berita yang cukup menarik.

130
00:12:49,458 --> 00:12:51,043
Saya pergi menemui Samuel Edeke,

131
00:12:51,429 --> 00:12:53,779
pasien indeks Ebola
kami mengirimkannya kepadamu.

132
00:12:54,046 --> 00:12:56,026
Vaksin rVSV
belum berhasil untuknya.

133
00:12:56,405 --> 00:12:57,944
Ya, baiklah,
itu masuk akal.

134
00:12:57,986 --> 00:13:01,780
Dia memiliki EVD-27,
dan EVD-27 resisten terhadap vaksin.

135
00:13:02,120 --> 00:13:04,577
Benar. Dan jika Anda bertanya-tanya
bagaimana dia mendapat EVD-27

136
00:13:04,613 --> 00:13:07,366
padahal dia tidak
di salah satu kelompok pasien,

137
00:13:07,647 --> 00:13:08,929
Saya juga bisa menjawabnya.

138
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Apa yang telah terjadi?

139
00:13:10,407 --> 00:13:13,835
Selama wabah terakhir,
Paman Samuel adalah penjaganya

140
00:13:13,871 --> 00:13:15,741
di pemakaman WHO

141
00:13:15,777 --> 00:13:19,194
dimana semua korban EVD-27
dikuburkan.

142
00:13:19,799 --> 00:13:23,408
Lalu, enam bulan lalu,
dua pria asing muncul.

143
00:13:23,444 --> 00:13:27,771
Mereka menawarkan pamannya $500
untuk membantu mereka menggali mayat.

144
00:13:28,241 --> 00:13:30,060
Paman, kakinya dingin.

145
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Tapi tahukah Anda apa itu 500 dolar
di sini,

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
jadi Samuel ikut serta,
dia menggantikannya.

147
00:13:35,374 --> 00:13:37,734
Tunggu, apa maksudnya
oleh "orang asing"?

148
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Saya tidak tahu, dua orang
yang berasal dari Timur Tengah.

149
00:13:40,028 --> 00:13:41,452
(menghembuskan napas)
Yesus.

150
00:13:42,554 --> 00:13:44,449
Apa yang mereka inginkan
untuk tubuh itu?

151
00:13:45,663 --> 00:13:46,785
Tidak tahu.

152
00:13:47,233 --> 00:13:49,988
Saya hanya fokus
tentang memuat ini.

153
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
(menghela nafas)

154
00:13:52,641 --> 00:13:53,814
Terima kasih, Sean.

155
00:13:53,850 --> 00:13:55,293
Terima kasih sudah melakukannya.

156
00:13:55,381 --> 00:13:56,674
- Bicara lagi nanti.
- Bersulang.

157
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
(bip)

158
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
(klakson membunyikan klakson)

159
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
(ban berderit)

160
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Anda hanya mencoba untuk terlihat biasa saja,
seperti kamu tahu apa yang kamu lakukan.

161
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Saya tahu apa yang saya lakukan.

162
00:14:51,433 --> 00:14:52,975
Bagus. Beritahu wajahmu.

163
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
(interkom berbunyi)

164
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Anda harus menunggu.

165
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
♪ ♪

166
00:15:55,199 --> 00:15:56,408
Ikuti saya.

167
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Oh, Lance.

168
00:16:09,633 --> 00:16:10,749
LANGKAH:
Toni.

169
00:16:10,892 --> 00:16:12,853
(keduanya berbicara bahasa Turki)

170
00:16:13,194 --> 00:16:14,849
Inilah para prianya
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

171
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
- Aku Tony.
- Jim.

172
00:16:16,929 --> 00:16:18,343
Ini Jack.

173
00:16:20,236 --> 00:16:21,571
Dengan senang hati.

174
00:16:21,694 --> 00:16:22,857
Kalian baik-baik saja di sini?

175
00:16:22,899 --> 00:16:23,307
Ya.

176
00:16:23,343 --> 00:16:24,532
Aku akan keluar. kamu
teleponlah jika kamu butuh sesuatu.

177
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Anda mengerti.

178
00:16:26,887 --> 00:16:28,055
(berbicara bahasa Turki)

179
00:16:28,142 --> 00:16:30,144
Tolong. Duduk.

180
00:16:31,511 --> 00:16:32,712
(berdehem)

181
00:16:32,748 --> 00:16:33,748
Selamat datang.

182
00:16:36,253 --> 00:16:38,297
LEBIH BAIK:
Terima kasih.

183
00:16:51,557 --> 00:16:52,733
LEBIH BAIK:
Mm.

184
00:16:53,757 --> 00:16:54,556
Lezat.

185
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
JACK:
Wanita yang perlu kita temukan.

186
00:16:56,343 --> 00:16:57,552
Dia dan putrinya
sedang menginap

187
00:16:57,587 --> 00:16:58,838
di sebuah kamp di luar Hassa.

188
00:16:58,874 --> 00:17:00,031
Mereka diselundupkan keluar
tadi malam.

189
00:17:00,066 --> 00:17:01,897
Kita perlu tahu
dimana mereka sekarang.

190
00:17:07,676 --> 00:17:09,803
Temanmu semuanya bisnis.

191
00:17:15,993 --> 00:17:16,807
Ya, saya kenal orang-orangnya

192
00:17:16,843 --> 00:17:18,830
yang menjalankan penyelundupan itu
keluar dari kamp.

193
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Mereka bertemu banyak remaja putri.

194
00:17:20,928 --> 00:17:22,679
Beberapa dari wanita ini datang
untuk bekerja untukku,

195
00:17:23,116 --> 00:17:24,968
untuk menghasilkan uang demi masa depan mereka.

196
00:17:25,414 --> 00:17:28,968
Tentu saja kami akan membayarmu
untuk informasinya.

197
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
Para penyelundup mengambilnya
ke pantai.

198
00:17:34,671 --> 00:17:36,804
Tapi itu jauh lebih sulit
dibandingkan beberapa tahun yang lalu.

199
00:17:36,843 --> 00:17:38,516
Kebanyakan perahu diputar balik.

200
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Jadi mereka harus melangkah lebih jauh.

201
00:17:40,017 --> 00:17:41,451
Beberapa pergi ke Albania,

202
00:17:41,487 --> 00:17:43,739
Italia Utara, Kroasia.

203
00:17:44,882 --> 00:17:46,174
Ini perjalanan yang sulit, aku...

204
00:17:46,210 --> 00:17:48,943
Dimana? Dimana di pesisir pantai
apakah mereka berangkat?

205
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
(terkekeh)

206
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
Itu bukan pintu masuk
dari kapal pesiar, temanku.

207
00:17:54,636 --> 00:17:56,304
Itu berubah
setiap beberapa minggu.

208
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Mereka harus menghindari polisi,
atau melunasinya.

209
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Itu tidak murah.

210
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Dimana mereka sekarang?

211
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
Hari ini?

212
00:18:10,024 --> 00:18:11,858
Saya dapat melakukan panggilan telepon.

213
00:18:16,430 --> 00:18:17,640
(mendengus)

214
00:18:18,973 --> 00:18:20,796
(tas membuka ritsleting)

215
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
LEBIH BAIK:
Saya akan memberi Anda 10.000 sekarang,

216
00:18:23,394 --> 00:18:25,811
dan 10.000
ketika kami menemukan wanita itu.

217
00:18:29,014 --> 00:18:30,318
25.000 sekarang,

218
00:18:30,360 --> 00:18:32,663
25.000 ketika Anda menemukan wanita itu.

219
00:18:39,351 --> 00:18:42,132
LEBIH BAIK:
15.000 sekarang.

220
00:18:42,530 --> 00:18:44,874
Dan 20.000 saat kita sembuh
wanita itu.

221
00:19:13,585 --> 00:19:14,601
TONI:
Beri aku waktu sebentar.

222
00:19:14,637 --> 00:19:15,721
Kalau begitu, kita pergi.

223
00:19:15,757 --> 00:19:17,198
Kami mengambil truk Anda.

224
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Anda selalu memiliki truk terbaik.

225
00:19:21,418 --> 00:19:23,045
(mendengus)

226
00:19:24,054 --> 00:19:25,672
Pasti ada cara lain
untuk melakukan hal ini.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,132
Seperti apa, Peabody?

228
00:19:27,168 --> 00:19:28,837
Misalnya, lapor ke polisi Turki.

229
00:19:29,421 --> 00:19:30,211
Oh ya.

230
00:19:30,343 --> 00:19:32,255
"Hei, kami sepasang orang Amerika

231
00:19:32,297 --> 00:19:34,330
"petugas intelijen
dari CIA.

232
00:19:34,366 --> 00:19:35,341
"Kami bertanya-tanya
jika Anda dapat membantu kami

233
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"Temukan seorang wanita yang terjebak

234
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"di salah satu ilegalmu
operasi penyelundupan.

235
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"Kau tahu, itu
bahwa Anda dibayar untuk mengabaikannya.

236
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"Dan, oh, ya,
kita perlu menemukannya hari ini,

237
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
sebelum dia naik perahu."

238
00:19:45,819 --> 00:19:47,186
Mungkin bukan itu yang terjadi.

239
00:19:47,436 --> 00:19:49,585
Dan mungkin kita bisa menemukannya
unicorn dan pelangi.

240
00:19:51,327 --> 00:19:53,319
Sekarang, ikuti saja.

241
00:19:54,068 --> 00:19:56,014
Perhatikan dan pelajari.

242
00:19:57,543 --> 00:19:59,038
Oke?

243
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
♪ Cekirgeyi sal. benar ♪

244
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
♪ Cekirgeyi
sal. benar ♪

245
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
♪Yaz. ya yaz. ya ♪

246
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
♪Yaz. ya
yaz. ya... ♪

247
00:20:25,405 --> 00:20:26,944
TONI:
Anda memperhatikan Daesh?

248
00:20:26,987 --> 00:20:28,119
Mereka semua mengendarai Toyota.

249
00:20:28,155 --> 00:20:29,020
Sama seperti ini.

250
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Mereka bahkan mengambil
jenis truk lainnya.

251
00:20:31,105 --> 00:20:33,952
Mereka mencuri, menjualnya
dan membeli Toyota.

252
00:20:34,639 --> 00:20:37,195
Inilah yang terjadi
ketika Anda memiliki produk hebat.

253
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Anda menghasilkan uang dari kedua sisi.

254
00:20:38,905 --> 00:20:40,674
LEBIH BAIK:
Ya, truk mereka lebih jelek.

255
00:20:40,710 --> 00:20:42,439
Kami memiliki model yang jauh lebih bagus.

256
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
TONI:
Ya mungkin.

257
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Tapi Anda juga membayar
sepuluh kali lipat.

258
00:20:45,578 --> 00:20:46,936
Uh-hah.

259
00:20:47,263 --> 00:20:48,389
(tertawa)

260
00:20:49,346 --> 00:20:50,260
Amerika.

261
00:20:50,296 --> 00:20:51,138
Saya suka Amerika.

262
00:20:51,174 --> 00:20:52,425
Asalmu dari mana?

263
00:20:52,461 --> 00:20:54,130
Cincinnati.

264
00:20:57,727 --> 00:20:58,969
Itu sebuah kota.

265
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
(tertawa)

266
00:21:01,423 --> 00:21:02,929
TONI:
Dan kamu, temanku?

267
00:21:03,218 --> 00:21:04,469
Asalmu dari mana?

268
00:21:04,505 --> 00:21:06,299
Jangan khawatir
tentang dari mana aku berasal.

269
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
Anda tidak menyukai saya.

270
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Anda pikir Anda orang baik,

271
00:21:14,649 --> 00:21:16,196
Akulah orang jahatnya.

272
00:21:16,526 --> 00:21:18,180
Mungkin Anda benar.

273
00:21:19,024 --> 00:21:20,024
Tapi mungkin,

274
00:21:20,579 --> 00:21:23,051
jika saya lahir di a
kota yang bagus di Amerika,

275
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
seperti Cincinnati...

276
00:21:27,202 --> 00:21:28,993
...Aku juga bisa menjadi orang baik.

277
00:21:30,331 --> 00:21:32,508
Geografi adalah takdir, kawan.

278
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
Dunia adalah tempat pembakaran,
kita adalah tanah liat.

279
00:21:35,208 --> 00:21:37,243
Wow, izinkan saya menuliskannya.

280
00:21:40,648 --> 00:21:42,984
(telepon berdengung)

281
00:21:43,088 --> 00:21:44,735
(nada dering diputar "Copacabana")

282
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
♪ Namanya Lola... ♪

283
00:21:52,564 --> 00:21:53,907
(berbicara bahasa Turki)

284
00:21:58,069 --> 00:22:00,641
(Toni melanjutkan
berbicara bahasa Turki)

285
00:22:03,099 --> 00:22:04,934
Ada sebuah insiden
di halte

286
00:22:04,970 --> 00:22:07,389
tempat mereka mengisi bahan bakar truk
sebelum mereka pergi ke pantai.

287
00:22:07,425 --> 00:22:09,051
Ini mungkin melibatkan wanita Anda.

288
00:22:10,538 --> 00:22:13,046
- Kita harus pergi ke sana sekarang.
- Ayo pergi.

289
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
♪ ♪

290
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
(mengembik)

291
00:22:51,537 --> 00:22:54,082
(obrolan tidak jelas)

292
00:22:54,208 --> 00:22:55,938
Beri aku waktu sebentar.

293
00:23:01,714 --> 00:23:03,431
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan
yang sedang kamu lakukan,

294
00:23:03,466 --> 00:23:05,512
tetapi Anda perlu melepaskannya
bajinganmu.

295
00:23:05,548 --> 00:23:08,680
Kami membutuhkan orang ini,
jadi hentikan itu.

296
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
(percakapan tidak jelas)

297
00:23:22,641 --> 00:23:24,184
Kami punya fotonya?

298
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Tentu.

299
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Dia dan putrinya ada di sini.

300
00:23:46,063 --> 00:23:49,001
Seorang pria datang, mengikuti mereka
ke dalam jamban.

301
00:23:49,397 --> 00:23:50,954
Wanita Anda menyerangnya.

302
00:23:51,139 --> 00:23:52,699
Dia dan anak-anaknya
kiri dengan berjalan kaki.

303
00:23:52,735 --> 00:23:53,911
Apa maksudmu menyerangnya?

304
00:23:53,946 --> 00:23:56,394
TONY: Dia bilang dia memukulnya
di kepala dengan batu.

305
00:23:56,497 --> 00:23:58,750
Dia jatuh ke dalam lubang kotoran.

306
00:24:00,606 --> 00:24:03,501
Tidak mungkin Suleiman menggunakan bahasa lokal
untuk menemukan istrinya.

307
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Pria yang menyebalkan itu.

308
00:24:06,594 --> 00:24:08,622
Dia membersihkan dan sekarang
berkendara ke pantai.

309
00:24:09,170 --> 00:24:10,391
Kotoran.

310
00:24:12,592 --> 00:24:14,636
Saya punya jalan pintas yang bisa kita ambil,

311
00:24:14,672 --> 00:24:17,274
tapi kita harus pergi sekarang untuk menangkap
dia, sebelum perahu berangkat.

312
00:24:17,336 --> 00:24:19,088
Ayo pergi.

313
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
Mama.

314
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Kakiku sakit.

315
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
Milikku juga, sayang...

316
00:25:01,542 --> 00:25:03,197
tapi kita harus terus berjalan.

317
00:25:04,257 --> 00:25:05,352
Mama.

318
00:25:05,588 --> 00:25:07,869
Dia lelah.

319
00:25:08,752 --> 00:25:12,047
Kita harus pergi ke pantai
sebelum gelap.

320
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Tolong,
tinggal beberapa kilometer lagi.

321
00:25:14,722 --> 00:25:17,698
<warna font="
Bagaimana kamu tahu?

322
00:25:17,753 --> 00:25:20,315
Ketika kita sampai di perahu...

323
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
masalah kita akan selesai.

324
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
Aku berharap Ayah ada di sini.

325
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Dia akan menjaga kita tetap aman.

326
00:25:32,114 --> 00:25:33,668
Ayahmu?

327
00:25:34,598 --> 00:25:36,267
Aku menjaga kita tetap aman sekarang!

328
00:25:36,957 --> 00:25:38,913
Menurutmu ini sulit?

329
00:25:39,239 --> 00:25:41,301
<warna font="

330
00:25:41,876 --> 00:25:43,461
Suatu hari ketika kamu sudah besar...

331
00:25:43,497 --> 00:25:45,958
kamu akan sadar
dari apa aku menyelamatkanmu!

332
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Sekarang, ayolah! Ayo pergi! Berjalan!

333
00:26:00,017 --> 00:26:02,019
♪ ♪

334
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
(Tony berbicara bahasa Turki)

335
00:26:23,376 --> 00:26:25,118
Aku bersumpah, gerbang ini baru.

336
00:26:25,154 --> 00:26:26,707
Ada cara lain?

337
00:26:27,351 --> 00:26:28,653
Tidak jika Anda mau
untuk sampai ke pantai

338
00:26:28,688 --> 00:26:31,316
sebelum pria itu
siapa yang mengejar wanitamu.

339
00:26:34,263 --> 00:26:35,931
(diam-diam):
Tetap di dalam mobil.

340
00:26:40,266 --> 00:26:41,605
Saya akan mengurus ini.

341
00:26:42,464 --> 00:26:44,331
Saya kenal pria itu
siapa pemilik tanah ini.

342
00:26:44,367 --> 00:26:46,238
Mungkin pengawalnya
butuh sejumlah uang.

343
00:26:47,363 --> 00:26:50,533
(berbicara bahasa Turki)

344
00:26:52,176 --> 00:26:55,054
(percakapan tidak jelas)

345
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
Ini terasa salah bagimu?

346
00:27:07,290 --> 00:27:09,308
Saya belum bisa memastikannya.

347
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
Dia hanya memerah susu kita
untuk lebih banyak uang.

348
00:27:12,608 --> 00:27:13,886
Ya.

349
00:27:14,925 --> 00:27:16,441
Jadi, kami akan membayarnya.

350
00:27:25,451 --> 00:27:29,038
(tembakan)

351
00:27:40,308 --> 00:27:42,012
Apa yang terjadi?

352
00:27:42,048 --> 00:27:43,966
- Mereka menembakku.
- Mengapa?

353
00:27:44,027 --> 00:27:45,245
Mereka menginginkan uang.

354
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
- Jadi kenapa kamu tidak membayarnya?
- Aku mencobanya.

355
00:27:47,535 --> 00:27:49,433
Mereka tidak mau menerimanya
jumlah yang wajar.

356
00:27:49,629 --> 00:27:52,292
Aku tidak bisa membiarkan mereka mendorongku
membayar jumlah yang tidak masuk akal.

357
00:27:52,488 --> 00:27:54,127
Jumlah yang "tidak masuk akal"?

358
00:27:54,425 --> 00:27:56,077
Mengapa kita mengikuti orang ini?

359
00:27:56,113 --> 00:27:57,386
(tertawa)

360
00:27:57,613 --> 00:27:58,956
Anda ingin menemukan gadis-gadis itu?

361
00:27:58,992 --> 00:28:00,327
Anda membutuhkan saya. Toni!

362
00:28:00,597 --> 00:28:02,765
Ah, oke, mungkin kamu bisa
tunggu beberapa minggu,

363
00:28:02,807 --> 00:28:05,494
sampai satu atau dua dari mereka
berakhir di kandangku.

364
00:28:10,689 --> 00:28:13,166
Mendongkrak. Mendongkrak!

365
00:28:13,202 --> 00:28:15,525
Ayolah, Jack.
Hentikan omong kosong itu.

366
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
Mendongkrak!

367
00:28:21,002 --> 00:28:22,284
Hentikan itu!

368
00:28:22,326 --> 00:28:24,293
- Apa yang kamu lakukan?
- (berbicara bahasa Turki)

369
00:28:24,328 --> 00:28:26,356
Hentikan!
Hentikan itu!

370
00:28:26,392 --> 00:28:27,540
Anda tahu siapa saya?

371
00:28:27,576 --> 00:28:29,286
Tony Ahmed Demir! Kamu-- Dengar!

372
00:28:31,272 --> 00:28:33,107
Itu tidak cukup buruk
bahwa dia pemerkosa?

373
00:28:33,195 --> 00:28:34,833
Sekarang dia seorang pembunuh sialan?

374
00:28:34,869 --> 00:28:35,798
Ini tidak masuk akal.

375
00:28:35,840 --> 00:28:38,877
Biarkan saya menjelaskannya untuk Anda.
Kami tidak memiliki provinsi di sini.

376
00:28:38,913 --> 00:28:41,556
Anda tidak dapat menyelesaikan apa pun dalam a
tempat seperti ini tanpa penduduk setempat.

377
00:28:41,744 --> 00:28:44,161
Istrilah yang kita butuhkan.
Itu misi kami.

378
00:28:44,197 --> 00:28:46,275
Sekarang, selesaikan itu
tengkorakmu yang tebal.

379
00:28:46,740 --> 00:28:48,502
Ayo lakukan
apa tujuan kami datang ke sini.

380
00:28:51,503 --> 00:28:52,671
Dan kamu!

381
00:28:52,707 --> 00:28:54,667
Masuklah ke dalam truk sialan itu.

382
00:28:54,703 --> 00:28:56,447
Dan mari kita selesaikan ini.

383
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
Kunci gerbang.

384
00:28:59,386 --> 00:29:00,762
Ayo.

385
00:29:00,843 --> 00:29:02,011
TONI:
Hah?

386
00:29:02,111 --> 00:29:03,982
Kunci gerbang.

387
00:29:04,018 --> 00:29:06,937
(klakson mobil berbunyi)

388
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
(kambing mengembik)

389
00:29:19,537 --> 00:29:21,072
Terima kasih.

390
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
(obrolan tidak jelas)

391
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
(kambing mengembik)

392
00:30:20,949 --> 00:30:22,572
Aku membunuh anakmu.

393
00:30:26,198 --> 00:30:29,009
Eh, aku membunuh anakmu.

394
00:30:32,299 --> 00:30:33,541
Um, aku...

395
00:30:33,582 --> 00:30:35,002
dari atas sana,

396
00:30:36,024 --> 00:30:37,275
langit.

397
00:30:40,210 --> 00:30:41,446
eh...

398
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
(meniru pesawat terbang)

399
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
(meniru jatuhnya bom)

400
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
(meniru ledakan)

401
00:30:55,171 --> 00:30:56,423
saya.

402
00:30:58,650 --> 00:31:00,652
(berbicara bahasa Arab)

403
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
(berkekek)

404
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
(berbicara bahasa Arab)

405
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
♪ ♪

406
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
(berdenting di kejauhan)

407
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
(gemerincing)

408
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
(terengah-engah)

409
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
(teko bersiul)

410
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
(terbang berdengung)

411
00:33:05,758 --> 00:33:08,553
(berderak di kejauhan)

412
00:33:26,466 --> 00:33:28,205
Um, ini...

413
00:33:28,248 --> 00:33:30,822
(pria berbicara bahasa Arab)

414
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
(ayam berkokok di kejauhan)

415
00:34:05,841 --> 00:34:08,344
(pria berbicara bahasa Arab)

416
00:34:23,991 --> 00:34:26,327
(berbicara bahasa Arab)

417
00:34:34,220 --> 00:34:36,932
Beli? Beli?

418
00:34:42,715 --> 00:34:45,055
Ya. Ya.

419
00:34:45,626 --> 00:34:47,549
Ya ya. eh...

420
00:34:48,021 --> 00:34:50,728
Saya ingin sekali membeli
semua telurmu.

421
00:35:00,109 --> 00:35:01,775
Terima kasih.

422
00:35:09,116 --> 00:35:10,477
Anakmu.

423
00:35:27,223 --> 00:35:28,572
Saya minta maaf.

424
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
♪ ♪

425
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
(serangga bergetar)

426
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
(obrolan tidak jelas)

427
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
(berteriak dalam bahasa asing)

428
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
(berteriak teredam)

429
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
(ratapan teredam)

430
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
(berteriak teredam)

431
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
(berteriak)

432
00:37:09,070 --> 00:37:10,658
Ayo, ayo.

433
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
(berteriak)

434
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
(berdebat)

435
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
(Hanin berbicara dengan lembut)

436
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
(berteriak)

437
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
(obrolan tidak jelas)

438
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
(desak dalam bahasa Arab)

439
00:37:56,151 --> 00:37:57,430
RAM:
Sara.

440
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
(obrolan tidak jelas)

441
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
(Rama berbicara bahasa Arab)

442
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
(berbicara bahasa Arab)

443
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
(obrolan tidak jelas)

444
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
(pria berteriak)

445
00:38:40,861 --> 00:38:43,822
(serangga bergetar)

446
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(telepon berbunyi)

447
00:38:48,368 --> 00:38:49,891
<warna font="

448
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Saya menemukannya di kamp pengungsi
di sebuah pantai di Turki.

449
00:38:54,189 --> 00:38:56,399
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

450
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
Bawa pulang putriku.

451
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
Dan istrimu?

452
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Syekh?

453
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
Jangan biarkan mereka melihat.

454
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Ya, Syekh.

455
00:39:31,953 --> 00:39:34,372
♪ ♪

456
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
(Samir berteriak)

457
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
Sasaran!

458
00:39:50,388 --> 00:39:52,808
(berteriak)

459
00:40:02,275 --> 00:40:04,611
♪ ♪

460
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
(berteriak)

461
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Salaam alaikum.

462
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
<warna font="

463
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
- (berteriak)
- (berbicara bahasa Arab)

464
00:40:23,630 --> 00:40:25,841
(berteriak)

465
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
(berteriak)

466
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
(berteriak)

467
00:40:49,030 --> 00:40:52,117
(teriakan)

468
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
(obrolan tidak jelas)

469
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
(berteriak)

470
00:41:19,186 --> 00:41:21,062
(terengah-engah, berteriak)

471
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(berteriak)

472
00:41:28,278 --> 00:41:30,655
(teriakan berlanjut dari kejauhan)

473
00:41:30,954 --> 00:41:32,490
lebih tua.

474
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
(berteriak)

475
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
(berbicara bahasa asing)

476
00:41:38,330 --> 00:41:40,582
- (berteriak)
- (berbicara bahasa Arab) - (celana)

477
00:41:42,876 --> 00:41:44,426
(berteriak, menjerit)

478
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
Letakkan senjatamu!

479
00:41:45,545 --> 00:41:47,570
Apa yang terjadi di sini?

480
00:41:47,605 --> 00:41:48,180
Santai! Santai!

481
00:41:48,215 --> 00:41:49,461
<warna font="
senjata mereka jatuh!

482
00:41:49,496 --> 00:41:51,593
Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu!

483
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
- (berteriak)
- (Hanin panting)

484
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
(obrolan tidak jelas)

485
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Tahukah kamu
dengan siapa kamu bercinta?

486
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Anda tahu siapa keluarga saya?

487
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Tentu saja.

488
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
Saya membutuhkan wanita ini dan anak-anaknya.

489
00:42:07,776 --> 00:42:07,741
Tapi dia sudah membayarku.

490
00:42:07,776 --> 00:42:09,576
(Rama berteriak)

491
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
<warna font="

492
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
(Rama berteriak)

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Anda akan menyinggung keluarga saya
karena kesepakatan dengan orang asing?

494
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
Jangan persetan denganku demi uang kecil.

495
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
(celana)

496
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
Jika saya pergi dari sini
tanpa tujuan kedatanganku...

497
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
Saya tidak akan melupakannya.

498
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
(Hanin panting)

499
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
(Rama menangis)

500
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
(berbicara dengan pelan)

501
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
(bergumam)

502
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
(terengah-engah)

503
00:42:51,653 --> 00:42:54,698
(berbicara bahasa Turki)

504
00:43:04,472 --> 00:43:06,501
Mereka akan memberimu wanita itu
tapi tidak dengan anak-anak.

505
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
Mustahil.

506
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
(merengek)

507
00:43:16,094 --> 00:43:18,346
(terengah-engah)

508
00:43:21,989 --> 00:43:23,809
Oke.

509
00:43:24,321 --> 00:43:25,781
(diam-diam):
Apa yang kamu lakukan?

510
00:43:25,817 --> 00:43:28,630
Sebaiknya kau letakkan senjatamu
sebelum kamu tertembak.

511
00:43:28,666 --> 00:43:31,085
Dia tidak akan membantu kita
jika kita membiarkan mereka mengambil anak-anaknya.

512
00:43:31,121 --> 00:43:32,684
Letakkan saja senjatamu.

513
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
(terengah-engah, menangis)

514
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
(menghela nafas)

515
00:43:40,452 --> 00:43:42,078
(terengah-engah)

516
00:43:43,537 --> 00:43:45,331
(berbicara bahasa Turki)

517
00:43:45,799 --> 00:43:47,760
(berbicara bahasa Turki)

518
00:43:47,796 --> 00:43:48,797
(Hanin terkesiap)

519
00:43:48,833 --> 00:43:51,210
(berteriak)

520
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
Tidak! Anda tidak bisa!

521
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
Bantu aku!

522
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(pria berteriak)

523
00:44:11,191 --> 00:44:12,150
Turunkan senjatamu!

524
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
(berbicara bahasa Turki)

525
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
(berteriak, mengerang)

526
00:44:14,861 --> 00:44:17,076
(Tony berbicara bahasa Turki)

527
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Letakkan senjatanya!

528
00:44:19,824 --> 00:44:23,578
(berbicara bahasa Turki)

529
00:44:27,419 --> 00:44:28,583
Tenang.

530
00:44:28,629 --> 00:44:31,309
Hanya ada teman di sini.
Hanya teman.

531
00:44:43,134 --> 00:44:45,386
(berbicara bahasa Turki)

532
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
(berbicara bahasa Arab)

533
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Ikutlah dengan kami.
Kami akan membawamu ke tempat yang aman.

534
00:45:31,563 --> 00:45:33,641
Oke. Kami akan sampai di sana saat itu.

535
00:45:36,555 --> 00:45:38,922
Pesawat sedang menunggu kita
di Incirlik.

536
00:45:39,279 --> 00:45:40,969
Semua orang di dalam truk.

537
00:45:44,219 --> 00:45:46,243
Anda orang keuangan.

538
00:45:46,483 --> 00:45:47,983
Bayar pria itu.

539
00:46:12,447 --> 00:46:14,148
Semoga beruntung dengan wanita itu.

540
00:46:19,375 --> 00:46:21,065
Selamat tinggal, Cincinnati.

541
00:46:21,101 --> 00:46:22,895
(mesin menyala)

542
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
(terkekeh)

543
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ ♪

544
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
(bilah helikopter berputar)

545
00:47:18,293 --> 00:47:20,835
Hai. Aku punya beberapa permainan
untuk kalian para gadis.

546
00:47:21,180 --> 00:47:22,316
Apakah itu oke?

547
00:47:22,352 --> 00:47:24,551
Ya. Tidak apa-apa.

548
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
Besar.
(menghela nafas)

549
00:47:27,402 --> 00:47:28,992
Saya akan menunjukkan cara bermainnya.

550
00:47:29,997 --> 00:47:32,124
Apakah Anda keberatan jika kita berbicara
secara pribadi?

551
00:47:40,300 --> 00:47:41,937
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.

552
00:47:42,402 --> 00:47:44,305
Paman saya mengajari saya.

553
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
Dia adalah pengemudi di Damaskus

554
00:47:47,407 --> 00:47:50,203
bagi beberapa pengusaha asing...

555
00:47:51,703 --> 00:47:53,328
kembali sebelum...

556
00:47:55,008 --> 00:47:56,133
semuanya.

557
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Hanin, aku harus memberitahumu...

558
00:47:59,891 --> 00:48:01,992
Kami sudah membersihkanmu
untuk terbang ke AS

559
00:48:03,280 --> 00:48:04,823
Tapi jika kamu tidak membantuku,

560
00:48:04,859 --> 00:48:07,859
kamu dan putri-putrimu
tidak bisa tinggal.

561
00:48:09,180 --> 00:48:10,406
Bantu bagaimana?

562
00:48:10,914 --> 00:48:13,094
Aku perlu tahu apa
rencana suamimu adalah.

563
00:48:15,713 --> 00:48:17,320
Aku tidak tahu.

564
00:48:27,333 --> 00:48:29,008
Dia berubah.

565
00:48:34,549 --> 00:48:37,260
Saya tidak menyangka dia akan melakukannya
apa yang dia lakukan.

566
00:48:37,344 --> 00:48:38,583
Saya percaya kamu.

567
00:48:39,484 --> 00:48:40,668
Dan jika Anda membantu saya,

568
00:48:40,710 --> 00:48:43,352
Saya bisa memastikan tidak ada apa-apa
seperti itu akan terjadi lagi.

569
00:48:44,773 --> 00:48:46,198
Saya tidak tahu rencananya.

570
00:48:46,234 --> 00:48:48,176
Tapi kamu tahu di mana dia berada.

571
00:48:59,042 --> 00:49:00,797
Yang harus Anda lakukan hanyalah menunjuk.

572
00:49:16,570 --> 00:49:19,148
Anda benar
mengkhawatirkan Samir.

573
00:49:22,208 --> 00:49:24,367
Aku tahu kamu meninggalkannya.

574
00:49:25,773 --> 00:49:27,006
Saya harus pergi.

575
00:49:27,173 --> 00:49:28,836
Saya tahu Anda melakukannya.

576
00:49:29,592 --> 00:49:31,873
Dan aku akan melakukan segalanya
Aku bisa mendapatkannya kembali untukmu,

577
00:49:32,021 --> 00:49:34,680
tapi kamu harus menunjukkannya padaku
dimana dia berada.

578
00:49:38,279 --> 00:49:39,750
Saya telah kehilangan segalanya.

579
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Semuanya kecuali mereka.

580
00:49:56,582 --> 00:49:57,781
Anakku...

581
00:50:01,115 --> 00:50:03,422
Saya ingin kata-kata Anda
kamu akan mendapatkannya kembali.

582
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Berjanjilah padaku.

583
00:50:09,546 --> 00:50:11,094
Saya tidak bisa melakukan itu.

584
00:50:12,430 --> 00:50:13,867
Anda tahu saya tidak bisa.

585
00:50:15,246 --> 00:50:17,281
Tapi akulah kesempatan terbaik
kamu punya.

586
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
Bahwa aku bisa berjanji padamu.

587
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
(menghembuskan napas)

588
00:50:40,828 --> 00:50:41,914
Saya mengerti.

589
00:50:42,258 --> 00:50:43,469
Saya mendapatkan lokasinya.

590
00:50:43,505 --> 00:50:45,398
Itu bagus. Duduk.

591
00:50:46,043 --> 00:50:48,504
(bilah helikopter berputar)

592
00:51:02,697 --> 00:51:05,200
Anda ingin tahu apa yang terjadi
padaku di Karachi?

593
00:51:12,228 --> 00:51:14,195
Saya mengejar suatu aset.

594
00:51:15,203 --> 00:51:19,280
Pria itu adalah wakil kepala
staf untuk tentara Pakistan.

595
00:51:19,547 --> 00:51:22,586
Hasil yang sangat besar
jika aku bisa mengubahnya.

596
00:51:23,828 --> 00:51:25,937
Sebuah terobosan baru bagi Agensi.

597
00:51:27,930 --> 00:51:29,313
Saya mendapat semua sinyal yang tepat.

598
00:51:29,349 --> 00:51:30,352
saya...

599
00:51:30,820 --> 00:51:31,798
sudahkah semuanya selesai.

600
00:51:31,839 --> 00:51:34,253
Saya tahu dia punya
masalah uang,

601
00:51:34,289 --> 00:51:36,180
pernikahan yang buruk, jadi kami bertemu.

602
00:51:36,792 --> 00:51:39,508
Di rumah teh,
belakang ruangan.

603
00:51:42,752 --> 00:51:46,592
Tapi... (menghela nafas) milik pria itu
gugup seperti kucing,

604
00:51:47,751 --> 00:51:49,453
dan tiba-tiba,

605
00:51:50,185 --> 00:51:52,813
di tengah pembicaraan,
dia berubah pikiran.

606
00:51:52,906 --> 00:51:54,737
Bukan saja dia tidak mau
untuk bekerja dengan saya,

607
00:51:55,078 --> 00:51:56,989
dia ingin melemparku
di penjara Pakistan,

608
00:51:57,242 --> 00:51:59,578
dimana aku akan menghabiskan waktu
sepuluh tahun ke depan...

609
00:52:01,347 --> 00:52:04,297
...kalau aku tidak disiksa
atau dipukuli sampai mati terlebih dahulu.

610
00:52:08,651 --> 00:52:09,922
Jadi...

611
00:52:14,337 --> 00:52:15,852
Saya menikamnya.

612
00:52:18,648 --> 00:52:20,667
Keluar sebelumnya
ada yang memperhatikan,

613
00:52:20,703 --> 00:52:22,727
dan dia meninggal tepat di meja.

614
00:52:24,789 --> 00:52:27,516
Tiga hari sebelumnya
pernikahan putrinya.

615
00:52:31,007 --> 00:52:33,562
Guy memiliki empat anak lain dan...
(menghela nafas)

616
00:52:45,063 --> 00:52:47,587
Sampai hari ini, saya terus berpikir,

617
00:52:47,623 --> 00:52:51,284
"Apakah ada hal lain
aku bisa mengatakannya?"

618
00:52:56,148 --> 00:52:58,968
Secara terbuka, kata pihak Pakistan
dia meninggal karena serangan jantung,

619
00:52:59,010 --> 00:53:01,090
tapi secara pribadi,
kepada pemerintah kita,

620
00:53:01,126 --> 00:53:03,047
mereka sangat marah,

621
00:53:03,373 --> 00:53:06,292
begitu pula orang-orang tertentu lainnya
di lantai tujuh.

622
00:53:08,100 --> 00:53:10,227
Saya telah menembak terlalu tinggi.

623
00:53:11,805 --> 00:53:13,664
Mengambil risiko yang terlalu besar,

624
00:53:13,854 --> 00:53:16,539
jadi mereka PNG-ku
kembali ke markas.

625
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
Tidak ada versi pekerjaan ini
itu tidak memerlukan kompromi,

626
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
tidak jika Anda ingin melakukannya
sesuatu yang penting.

627
00:53:30,728 --> 00:53:32,109
Saya tidak percaya itu.

628
00:53:36,542 --> 00:53:38,820
Saya yakin Anda bisa melakukannya
sebuah perbedaan

629
00:53:40,226 --> 00:53:42,728
tanpa harus membuatnya
kompromi semacam itu.

630
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
Aku tahu kamu melakukannya,

631
00:53:47,767 --> 00:53:49,664
karena suatu saat, dahulu kala,

632
00:53:50,766 --> 00:53:54,231
Saya dulu juga percaya hal yang sama
hal sialan.